もみじ祭り Ahorn-Fest in Miyabi - Bremen

*Der Name des Ladens ist seit Ende 2012 geändert und heißt jetzt "Tsubaki (Kamelie)"
Momiji-Matsuri / Ahorn Fest in Miyabi - Bremen
am 6.10. (Sa) + 7.10.(So)
１０月６日＋７日
もみじ祭り、ブレーメン雅
Dabei werde ich was neues anbieten: Shodo-Performance :D
ついに書道パフォーマンスをトライします。

Genaues Programm kommt später.
プログラム、もう少しお待ちください。

"Urayamashiu utsukushiu narite chiru momiji"
「うらやましう　うつくしうなりて　ちる紅葉」

In diesem Haiku gibt es 4 Stück "U" daher war es schwierig zu entwerfen.
Ich habe einige Variation von Hiragana
(japanische Schriftzeichen, die relativ einfach aussehen) "U" und ein "Manyougana (alte japanische Schriftzeichen)" benutzt.
Das ursprüngliche Haiku wurde
mit vielen Hiragana und
wenig Kanji (Chin.Schriftzeichen, die normalerweise sehr kompliziert aussehen) geschrieben,
und ist kalligraphisch, als Bild ein bisschen ausdruckslos (nicht so lebendig).
Um das zu vermeiden habe ich
sogenante "Chirashi-gaki (quasi "verstreute")-Stil" eingesetzt.
Die neue Haiku / "Kana" Stil Sho-Werk ist nach über 60 Stück Versuch fertig.

「う」だらけでなかなか構成が難しかったが、
ひらがなの元字、「宇」のヴァリエーションと万葉仮名の「憂」にて対応。
元の俳句がほとんどひらがなで書かれていて、
ひらがなばかりだとのっぺりになるので、散らし書きにしてみた。
練習も含めて６０枚ちょっと書いた。

「うらやましう　うつくしうなりて　ちる紅葉」
各務支考