Ausstellung "Autumn Breeze"
4.-19. September 2021
Origamiya Galerie
Am Dobben 87, 28203 Bremen
Öffnungszeiten
Samstag + Sonntag
15-18 Uhr
*Ausstellung
der 16 japanische
Kalligraphie Künstler
und 17 Werke*
書道展【やまとの秋風】１６人の作家と17の作品
Die Ausstellung "Autumn Breeze" ist als eine Veranstaltung der
Jubiläumsveranstaltung 160 Jahre Freundschaft Japan - Deutschland von
Japanischem Konsulat anerkannt worden!!
Die Generalkonsulin Faru Kato wird die Ausstellung besuchen!
Ausstellung "Autumn Breeze" im Origamiya Galerie in Bremen
*Nach der Reihenfolge, die Werke abgegeben wurden.
Chiharu Ayatou
aus Osaka
This
works called "豆書 mamesho".
Mamesho is palm size
. So,very small works. This is Chiharudou's original works. This
kanji means "Cosmos”. I like autumn sky.So,I want to send
Japan autumn sky to Germany😊
I
am Japanese calligrapher. I keep calligraphy
class "千晴堂 chiharudou"
in Japan. Now,I open a
school in my house and online school. I want to write Kanji many
people.
Takashi Kitamura (1)
aus Chiba
Glück
Takashi Kitamura (2)
aus Chiba
Danke Schön
Houin
aus Shizuoka
豊殷の紹介
Houin is a calligrapher born and raised in Shizuoka, Japan.
He learned calligraphy from an early age and is posting his artpieces of calligraphy with messages on Instagram.
He is the initiator of "#Towards Dreams Project", which aims to bring the world together in peace through conveying artpieces resonating in many hearts.
************
作品紹介
"Love of wind"
Various shapes of LOVE are existing...
May your heart feels filled with warm love like a gentle and soft breeze..
Wish the world be without tragedies and full of smiles on more people.
Kikyo
aus Saitama
Machen Sie ein Nickerchen und schlafen Sie nachts.
Kokoro
aus Tokio
凍るような緊張感、緊張して冷や汗をかいているところを表現しました。
I
wrote 緊張
（which
means
“nervousness”）using
ice. I tried
to express the feelings of anxiety and swetting when people get
nervous.
自己紹介）心路と申します。去年から書道を始めました。現在はオーストラリア人の夫と息子と3人で東京に住んでいます。
I’m
Kokoro. I started to learn calligraphy
last year. Currently I live in Tokyo with my Australian husband and
our son.
Goyou Kurihara
aus Nagoya
秋天万里浄
The autumn sky is forever clear
Kyoukou Maki
aus Kyoto
Introduction
of work
Title:【Dreams
written with Peacock
Brush】
One
day 15 years ago,I told myself one
that "I will definitely become a calligraphy teacher!" I
went to Kyoto Kitano Tenmangu Shrine on the Tenjin San's day (god of
academics), which is on 25th of every month, and bought a very
special brush made from the feathers of a peacock, went home and
wrote "Dream" using that very brush!
And
guess what?! ... my dream of becoming
a calligraphy teacher came true that autumn!
My
mission and motto: "If you keep
trying, your dreams will come true!", which is also my mission's
symbol.
Currently,
I am taking on the challenge
of further "dreams".
I
am confident that this exhibition will
represent a new start!!
Self-introduction
My
name is Maki
(pseudonym:
kyoukou.maki).
I'm
an artist born in a family owning a Kimono business in Kyoto,
Japan.(and also a Calligrapher, engraving artist,
disposable chopstick calligrapher, kimono consultant and flower
ceremony teacher)
From
an early age, I have been able to experience the true Japanese
culture (kimono, Japanese dance, calligraphy,
flower arrangement, tea ceremony) and was brought up with a great
deal of sensibility, in an environment abundant in art and beauty.
Currently,
I am focusing on the professional training of Japanese calligraphers
and I am working on creative activities,
using my intuition, so that the lives of everyone I have been related
to and become acquainted with my art, can feel reacher and happier.
Kakou
aus Kyoto
Wings Like flapping the sky
大空に翼をつけて 羽ばたくように
Sayaka Kato
aus Tokio
It is shell painting.
“How forlorn the autumn.
Rustling through the leaves,
going deep into the mountains,
I hear the lonely deer
belling for his doe.”
Alan Colombo
aus Milano, Italien
秋の日は釣瓶落とし
The autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well.
Il
sole d' autunno tramonta veloce come il secchio che cade nel pozzo]
Raishin
aus Amsterdam
Self-introduction
My name is Ikuo Kogure and my artist name is Raishin.
I
started calligraphy at the age of 5 when I started taking calligraphy
classes at a place in my neighbourhood and although there was a pause in
my practicing it, I have been self-taught for a total of about 20
years.
I live in Amsterdam (22nd year) in the Netherlands 🇳🇱, and I
work in translating peoples names into kanji and hand it in a frame,
using Japanese fabric for the middle frame, as well as other activities
to spread the goodness of Japanese calligraphy and ink work.
Work introduction
Title [Red-Heart]
In Japan, there is the expression "long autumn night".
Literally, you can enjoy reading books, watching movies and music because you feel that autumn nights are long.
Or enjoy a long phone call with a friend.
However,
nowadays we mostly communicate through written messages, not by
directly listening to someone’s voice and in this way having the chance
to really feel their state of mind and well being.
It
has become convenient, but I feel that we are entering an era where it
will be very difficult to connect with each other. So maintaining a true
heart, “red heart sekishin” is in my humble opinion the most important
thing.
The expression "puts the red heart in the other person's
heart" is used. It means revealing yourself to the other person so that
you can place your truth in the other person's heart.
It's a very nice and favourite expression in Japan.
And I think it is probably the most important thing in this era of speed and disconnect among people.
This expression came to me when I was told about this exhibition. I chose it and wrote it with all my heart.
Kosen Sakaguchi
aus Tokio
◇ABOUT MY ART WORK：
ーTITLE：
“Getsu-To”
('Getsu' means 'Moon', and 'To' means 'Rabbit'.)
《日本語訳》
ー作品名：
「ゲツ-ト」（月兎）
‘ゲツ’は‘月’を意味し、‘ト’は‘兎’を意味します。
ーEXPLANATION：
In Japan, there has been a custom of loving the moon in autumn since ancient times.
Since
the pattern of the moon looks like a rabbit, it has been said that
'there is a rabbit in the moon'
since ancient times in Asia.
《日本語訳》
ー説明：
日本では昔から、秋に月を愛でる習慣があります。
月の影の模様が兎に見えることから、「月には兎がいる」と、アジアでは古くから言い伝えられています。
◇ABOUT ME：
I am a Japanese woman working for a pharmaceutical company for about 20 years.
Also I am studying to become a professional Japanese calligrapher in the future.
I have visited Germany several times on business.
I love German Christmas market and also white sausages as well.
《日本語訳》
私は日本人の女性です。約20年間、製薬会社に勤務しており、会社勤めの傍ら、将来プロの書家になることを目指して勉強しています。
私は仕事で何回かドイツを訪れたことがあり、ドイツのクリスマスマーケットと白ソーセージが大好きです。
Kofu Honda
aus Saitama
★ひとこと。
美しい秋のドイツに日本から風を送ります。
Ich sende Briese aus Japan zu Deutschland in schoenem Herbst.
I send Breeze from Japan to Germany in beautiful Autmn.
Cochou Sato
aus Tokio
Ouyou Mitsui
aus Iwakuni
Title
「Red dragonfly」
【self-introduction】
Japanease Calligrapher 🌸 Ouyou🌸
Iwakuni City, Yamaguchi Prefecture
Futaba Sakura from Futaba Calligraphy Association organizer
From Japanese to foreigners City area is open
🔸 July 2009: Japanese Calligraphy Association Guidance license
🔸 December 2016: Futaba Calligraphy Association Guidance license
🔸 Training from Japanease Calligrapher Soyo Takeda
From August 2014 to August 2020
【自己紹介】
書道家 🌸桜葉（Ouyou）🌸
山口県岩国市在住
ふたば書道会 ふたばの櫻主宰
日本人から外国の方までレッスン開講中
🔸2009年 7月:日本習字師範 取得
🔸2016年12月:ふたば書道会初等師範 取得
🔸書道家武田双葉に2014年8月〜2020年8月まで師事
LITA
aus Shizuoka
Veranstaltungen während der Ausstellung
5. (So) 16:00-16:30 Uhr ★Instagram Live mit der Gäste aus Japan
11. (Sa) 15:30 – 17:30 Uhr ★“Kimono Selfi“ (15,. €)
18. (Sa) 16:00-16:30 ★Instagram Live mit der Gäste aus Japan
5.-19. (Sa+So) 16:30-17:30 Uhr ★Kalligraphie Vorführung „Ihr Name auf Japanisch Hiragana“
★★Corona- Schutzmassnahmen★★
- Die Kursteilnehmer erfüllen bitte eines der 3 G - Regeln.
- Ankleiden der Kimonos mit Maske
- Die Kursleiter-In ist geimpft
Text über die Ausstellung "Autum Breeze"
Veranstaltungen während der Ausstellung
Über die einzelne Künstler und Werke
やまとの秋風展 募集要項
書道展 "やまとの秋風"
２０２１年９月４-１９日（土+日）
１５-１８時 （日本時間はプラス７時間）
期間中のイベント
４（土）１６時 オープニング 中止します。
５（日）16:00-16:30 インスタライブ
１１（土）15：30-17：30 着物セルフィ
１８（土）16:00-16:30 インスタライブ
期間中、１６：30-１７：30 お名前ライブ書き
Bis Sonntag 19.09. 15-18 Uhr
Durch los kann der Besucher diese spezielle Jubiläumstasche gewinnen!!
3-G-Regeln und bitte Medizinische Maste tragen!
Organisiert
Japanische Kalligraphie Meisterin
Yuki Sekikawa-Klink
