書道個展「出逢い」 Kalligraphie Ausstellung "Begegnung"

新作「日々是好日」
"jeder Tag ist ein guter Tag" Zen-Wort

今日からBuntes Torクリニックにて、書道個展が始まりました。

Heute wurde meine Shodo/Japanische Kalligraphie Ausstellung eröffnet.

Zentrum Buntes Tor
Buntentorsteinweg 122
28201 Bremen
(Haltestelle Gneisenaustraße Linie 4, von der Domsheide 4.)
Dauer der Ausstellung: 5. 6. - 31. 8. 2012
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 17 Uhr

新作「ふだんの思い」６作
altägliche Gefühle 6 Stück

新作　一字行書　４作
Ein Kanji 4 Stück

俳句、ことわざ
Haiku, Sprichwort

書道コースの元＋現役参加者と
mit Shodo Schüler

またWackenやってるし～
schon wieder "Wacken"

そしてこちらが「ふだんの思い」６作、額に入れる前
Hier sind die neue Werke "altägliche Gefühle" 6 Stück

いつもいっしょ
immer zusammen

ふしぎだね
ist das nicht ein Wunder, ne

だいじょうぶ
alles klar

おもいやり
Rücksicht

ほほえみを
Lächeln für

ふるさとへ
nach Heimat

猫たちと暮らせるしあわせを感じたある日の穏やかな午後
ふと思ったやさしいことば。
日本のことばの美しさには、ひらがなが似合う。

この作品は、かな調ですが、変体仮名は使いませんでした。

少し、ひらがなの昔の形を使ったりしてますが。
In einem gemütlichen Nachmittag, nahm ich wahr,
wie glücklich ich bin, dass ich mit meinen Katzen zusammen sein kann.
Und es fielen einige sanfte japanische Worte ein, die eher altäglich sind.
Es passt Hiragana mit schönen japanischen Worte.
Diese Werke sind zwar in "Kana" Stil geschrieben
aber ich habe kein "Hentai-Gana" verwendet.
Nur ein bisschen im alten Hiragana Stil.